Saba nostalgica / Sève nostalgique

- Traslazt de "Arbre, o siái" (Saba Nostalgica), Premi : Concors d’escritura Albi, Centre cultural occitan d’Albigès, Lo Grifol - 2004

Extrait de "Arbre, je le suis" (Sève Nostalgique), Prix du concours d’écriture du centre culturel occitan d’ Albi Lo Grifol - 2004

Arbre, o siái, au mai prigond de ieu... Que la saba rajant de mon anma, Esperlongarà ja mas soscadas, Quand ponchejarà un jorn, mon ivèrn, E que mon brancum se farà tròp vièlh...

Arbre, je le suis, au plus profond de moi... Car la sève jaillissant de mon âme, Prolongera déjà mes pensées, Quand commencera à paraître mon hiver, Et que mon branchage se fera trop vieux...

- Traslazt de "Mon paire" (Saba Nostalgica) Extrait de "Mon père" (Sève Nostalgique)

Es mòrt quand aguère dètz e uèch ans... Que ne sabiái ieu de mon paire ?

Il est mort quand j’ai eu dix-huit ans, Qu’en savais-je moi de mon père ?

Nos anarem pas mai a broa de Gardon, Passejar tot lo long, lo long de la Vigièra...

Nous n’irons plus le long du Gardon Promener tout le long, le long de la Vigère...