Tenche femenina / Encre féminine
"Tencha feminina, Encre féminine... Nous avons tous en nous une part de féminin et de masculin. Dans ce recueil, c’est peut- être le côté féminin qui domine ? Mais est-ce sûr ?" Ouvrage bilingue, avec lexique.
Traslazt de "Masculin, femenin" (Tencha Femenina), Premi Jansemin d’argent, Societat literaria de l’Agenés - Agen 2003
Extrait de "Masculin, femenin" (Tencha Femenina), Prix du Jasmin d’argent, société littéraire agenaise, Agen 2003
Siái femna coma nasquère ; Cap de regret dins mon anma ...
Je suis femme comme je suis née ; Aucun regret dans mon âme...
Gramatica de la vida Quin genre l’emportarà ? Lo masculin fòrt que guida ? Lo femenin qu’amaisarà ? O de plurals sarà emplida L’osmòsi que se fargarà ?
Grammaire de la vie Quel genre l’emportera ? Le masculin fort qui guide ? Le féminin qui adoucira ? Ou de pluriels sera emplie L’ osmose qui se forgera ?