Aiganha blosa / Rosée pure

Traslazt de "La poesia", Aiganha Blosa.

Extrait de "La poésie", Rosée Pure.

La poesia... Es l’aiganha qu’argenteja Dins la blosetat del matin. Es lo degot que refreja per esperlongar lo camin.

C’est la rosée qui brille comme argent Dans la pureté du matin. C’est la goutte qui refraîchit Pour poursuivre le chemin.

Degot d’aiganha sul pel d’èrba Tre que l’auba es de punteja, Un diamant blos que belugueja Plen d’espèras a esperlongar...

Goutte de rosée sur le brin d’herbe, Dès que l’aube est à poindre, Un diamant pur qui scintille, Plein d’attentes à prolonger...

- Traslazt de "Las colors de la setmana", Aiganha Blosa, Premi de poesia de la vila de Narbona 2007 : Prèmi del trobador Guiraud Riquièr

Extrait de "Les couleurs de la semaine", Rosée Pure, Prix de poésie de la ville de Narbonne 2007 : prix du troubadour Guiraud Riquier.

Dins l’arclan de mon pantais, Se desgrunan los jorns...

Dans l’arc en ciel de mon rêve, S’égrènent les jours...

Vodriái de diluns blancs e blaus, Plens de sòmis, de projèctes, Pas l’endeman de dimenge, Mas debuta d’espèrs mai baugs...

Je voudrais des lundis blancs et bleus, Pleins de rêves, de projets, Pas lendemains de dimanche, Mais début d’espoirs plus fous... (...)

Vodriái de dimenges en aur, Mesclats de rires e de flors D’amics, de musica, d’amor E de çò que fa lo bonaür...

Je voudrais des dimanches en or, Mêlés de rires et de fleurs, D’amis, de musique, d’amour, Et de ce qui fait le bonheur...

L’arcolan de ma setmana, Cambia lo temps de sas colors, Au fiu suaud que se debana E descobrís jorn après jorn...

L’arc-en-ciel de ma semaine Change le temps de ses couleurs, Au fil calme qui se déroule, Et découvre jour après jour.