Dur, dur d'èstre una canilha / d’être une petite chenille

Conte bilingue occitan-français pour enfants Un còp èra, a l’escòla de la Calandreta a Ròchabèla, una familheta d’anglòras o de clavetas como volètz. Vivián dins una fendascla dau muret qu’entornejava l’escòla, plan amagadas del mond e de la pluèja o del freg. Mas tre que lo bèl temps puntejava, nòstras anglòras limpavan sus la mureta e se regalavan de...

Conte bilingue occitan-français pour enfants Un còp èra, dins una escòla, de cagaraulas que se passejavan dins l’èrba del jardin plantat per los escolans. Landrejavan per las tulipas o las pensadas... Se veson pas totjorn, qu’aiman mièlhs sortir de nuèch. Es mai tranquil, de mai, las caragaulas aiman l’aiga. La nuèch, emai se plòu pas, una aiganha fresca...

Conte bilingue occitan-français pour enfants

Conte bilingue occitan-français pour enfants Un còp èra una drolleta, politeda que jovada dins lo jardin. Aviá d’uèlhs negres coma lo jaiet e de longs peus blondinèls coma d’escanhas de seda. De mai un sorire amistós florissiá de longa sus sa cara. Se sonava Maeva. Las vacanças de Nadal se debanavan e lo jorn de Nadal se sarrava. Un solelh pallinèl de...

Conte bilingue occitan-français pour enfants Un còp èra a l’escòla de Mazac, un tot pichòt eiriç que demorava de temps solet sota los rosièrs près de la B. C. D. Èra tot brun amb de fissons rossèls coma l’aur e un polit morranchon negre e ponchut. Son papà e sa mamà èran pas sovent amb el que devián anar cercar de manjar : de fruchas, d’insèctes, de...

Conte bilingue occitan-français pour enfants Un còp èra a l’escòla de Mazac, una aranha negra, gròssa qu’espauruguèt tot lo mond. "Una migala !" cridèron los enfants. Isabèla se demandava de que ne faire, quèra tombada tot bèl just davant la pòrta de la mairala. En se sarrar d’ela, veguèren un molon de pichòts nenons aranhas, benlèu un centenat, qu’èran...

Conte bilingue occitan-français pour enfants

Conte bilingue occitan-français pour enfants Un còp èra, un drollet coquinon e bolegaire que se regalava de córrer, de sautar, de barrutlar dins son jardin. Era blondinèl de la color dau blat madur en estiu e dins sos uèlhs, se devinhavan las èrsas blavas de la mar. Se sonava Diegò. Aquel dròlle qu’aimava tant de córrer, sabiá pasmens, passar d’oradas per...

Conte bilingue occitan-français pour enfants Ce conte a été réalisé après une série d’interventions dans les écoles maternelles et primaires de St-Ambroix, pour sensibiliser les enfants à la langue occitane, dans le cadre culturel de la manifestation du « Total Festum » de 2009.

Conte bilingue occitan-français pour enfants

Conte bilingue occitan-français pour enfants

Conte bilingue occitan-français pour enfants

Conte bilingue occitan-français pour enfants

Conte bilingue occitan-français pour enfants

Conte bilingue occitan-français pour enfants

Conte bilingue occitan-français pour enfants