Banon e Baneja, las cagaraulas / les escargots
Conte bilingue occitan-français pour enfants
Un còp èra, dins una escòla, de cagaraulas que se passejavan dins l’èrba del jardin plantat per los escolans. Landrejavan per las tulipas o las pensadas... Se veson pas totjorn, qu’aiman mièlhs sortir de nuèch. Es mai tranquil, de mai, las caragaulas aiman l’aiga. La nuèch, emai se plòu pas, una aiganha fresca s’espandís dins l’erbeta e las caragaulas son urosas tant coma de peisses dins l’aiga. Alara, banejan !
Il était une fois, dans une école, des escargots qui se promenaient dans l’herbe du jardin planté par les écoliers. Ils flânaient à travers les tulipes ou les pensées... On ne les voit pas toujours, car ils préfèrent sortir la nuit. C’est plus tranquille, de plus, les escargots aiment l’eau. La nuit, même s’il ne pleut pas, une rosée fraîche se répand dans l’herbe et les escargots sont aussi heureux que des poissons dans l’eau. Alors, ils sortent leurs cornes !